Связующая сила слова: Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва классиков персидской поэзии

نویسندگان

  • Алексей Бондарев Музея-квартиры Л.Н. Гумилёва, доцент кафедры теории и истории культуры Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
  • Марина Козырева Музея-квартиры Л.Н. Гумилёва, доцент кафедры теории и истории культуры Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
چکیده مقاله:

Краткое содержание Статья посвящена поэтическим переводам с персидского Льва Николаевича Гумилёва. В сравнении с научным наследием Л.Н. Гумилёва его литературное творчество (в т.ч. поэтические переводы произведений классиков персидской поэзии) остается малоизвестным и практически не изученным. В предлагаемом исследовании широко использованы до сих пор неопубликованные документы и переписка из личного архива учёного, хранящиеся ныне в фондах Фонтанного дома Анны Ахматовой, а также воспоминания и интервью, собранные в Музее-квартире Л.Н. Гумилёва. В статье показано, что,благодаря персидским стихам Н.С. Гумилёва и талантливым переводам его сына – Л.Н. Гумилёва – в России узнавали персидскую литературу, открывали богатейший мир персидской культуры. В своих переводах с персидского языка Л.Н. Гумилёв находил такие ритмические формы, которые наиболее соответствовали бы оригиналу. Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва имеют особую художественную ценность, благодаря им был сделан ещё один важный шаг к открытию российскими читателями культурного наследия Ирана и в конечном итоге – установлению диалога между нашими культурами.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Структура словарной статьи и структура значений многозначного слова в ментальном лексиконе (на примере слова форма)

Краткое содержание В статье сопоставляются структура словарной статьи и структура значений слова в ментальном лексиконе человека. Структура словарной статьи может рассматриваться как иерархическая модель многозначного слова, основанная на анализе текстов. Однако разные словари дают разную иерархию значений. В ментальном лексиконе значения многозначного слова также имеют свою иерархию...

متن کامل

Философская ментальность Востока в русской поэзии XIX века

Краткое содержание На протяжении ряда веков русские поэты и прозаики по-разному видели Восток, особенно Иран, неодинаковыми были побудительные мотивы, порождавшие желание заглянуть в очертания совсем иного мира, различной была степень погруженности в неведомую культуру. Отношения Российского государства и Персии уходят в глубокую древность. Об этом свидетельствуют дошедшие до нас хроники, ру...

متن کامل

Мотив богообщения в русской поэзии первой трети ХIХ века

Краткое содержание В статье анализируется русская поэзия первой трети ХIХ в., которая, как и вся отечественная литература, не была никогда лишь сферой художественной, получив своё предназначение в качестве фактора национального самосознания эпохи. Решение творческих проблем, стоящих перед поэзией, побуждало авторов обращаться к историческим темам, религиозно-православным традициям ру...

متن کامل

Àëüòåðíàòèâíûé Âàðèàíò Êîýôôèöèåíòà Êîíêîðäàöèè

Анализируются недостатки классического коэффициента конкордации для случая проведения экспертной процедуры в форме строгой ранжировки. Предлагается формула, устраняющая один из недостатков классического коэффициента конкордации. Предлагается также альтернативный вариант коэффициента конкордации. Ключевые слова: коэффициент конкордации, экспертная оценка, недостатки, альтернативный вариант, стро...

متن کامل

Problem of Data Analysis and Forecasting Using Decision Trees Method

Розглянуто застосування методу дерев рішень до проблеми аналізу даних та прогнозування. Обробка даних базується на реальних спостереженнях рівня продажу груп товарів протягом 2006-2009 рр. R (мова програмування та програмне середовище) застосовано як інструмент для статистичних обчислень. Робота містить порівняння з загальновідомими підходами та можливі шляхи покращення точності отриманих висно...

متن کامل

Open Problems in Discrete and Computational Geometry

H. Edelsbrunner1, A. Ivanov2 and R. Karasev3 Institute of Science and Technology Austria, Yaroslavl State University Moscow State University, Yaroslavl State University Moscow Institute of Physics and Technology, Yaroslavl State University e-mail: [email protected], [email protected], [email protected] получена 22 ноября 2006 Ключевые слова: Discrete and Computational Geometry, Computation...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


عنوان ژورنال

دوره 3  شماره 1

صفحات  5- 24

تاریخ انتشار 2014-02

با دنبال کردن یک ژورنال هنگامی که شماره جدید این ژورنال منتشر می شود به شما از طریق ایمیل اطلاع داده می شود.

کلمات کلیدی

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023